1 00:01:05,496 --> 00:01:07,748 Nu voi putea, mamă. 2 00:01:14,422 --> 00:01:16,173 Desigur, o vei face, dragă. 3 00:01:18,718 --> 00:01:19,802 Nu. 4 00:01:21,637 --> 00:01:23,139 Nu voi putea s-o fac. 5 00:01:44,201 --> 00:01:46,704 Multumesc ca ai avut grija de mine pana la final. 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,584 Nu am meritat. 7 00:01:53,085 --> 00:01:54,295 Desigur, ai făcut-o. 8 00:01:59,342 --> 00:02:00,634 Te iubesc. 9 00:02:02,386 --> 00:02:04,388 Te iubesc atat de mult. 10 00:02:09,810 --> 00:02:11,687 Vei avea grijă de tine? 11 00:02:13,356 --> 00:02:14,565 Da. 12 00:02:17,860 --> 00:02:20,946 - Mi-e frică. - Sunt aici. 13 00:02:21,655 --> 00:02:23,366 Sunt aici, bine? 14 00:02:43,552 --> 00:02:44,678 Sunt aici. 15 00:02:48,307 --> 00:02:49,975 Te iubesc atat de mult. 16 00:02:52,645 --> 00:02:53,854 Bună ziua. 17 00:02:54,647 --> 00:02:55,856 Bună ziua. 18 00:02:55,898 --> 00:02:58,943 Ești la curent cu ce se întâmplă astăzi? 19 00:02:58,984 --> 00:03:00,361 Da. 20 00:03:02,655 --> 00:03:03,781 Ne vom lua timpul. 21 00:04:59,068 --> 00:05:00,111 Doamna Dubois? 22 00:05:01,106 --> 00:05:02,466 Sunt domnul Doucet, avocatul succesiunii. 23 00:05:04,318 --> 00:05:07,613 - Încă o dată, condoleanțe. - Mulţumesc. 24 00:05:15,496 --> 00:05:17,248 Te aștepți pe altcineva? 25 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 Nu. 26 00:05:20,209 --> 00:05:23,837 Ea nu a vrut să participe nimeni, așa că i-am respectat dorințele. 27 00:05:31,428 --> 00:05:35,391 Actritele sunt intotdeauna putin... 28 00:05:37,309 --> 00:05:39,853 ieșit din comun, să zicem. 29 00:05:39,895 --> 00:05:43,983 Era ceva, mama ta. Am amintiri frumoase despre ea. 30 00:05:54,285 --> 00:05:57,913 Iată certificatul de incinerare. 31 00:05:57,955 --> 00:06:00,499 La fel si urna desigilata. 32 00:06:12,511 --> 00:06:15,055 Deci, așa cum ți-am spus la telefon... 33 00:06:21,186 --> 00:06:26,025 Trebuie să citesc o scrisoare care vi se adresează în mod special 34 00:06:26,066 --> 00:06:29,570 chiar pe moment când primești urna. 35 00:06:30,362 --> 00:06:31,530 Aşa... 36 00:06:32,906 --> 00:06:35,784 am să o citesc, dacă nu te superi. 37 00:06:40,581 --> 00:06:43,042 „Dragă Elsie...” Așa începe. 38 00:06:44,251 --> 00:06:49,048 „Draga mea fiică. Notarul testament să-ți dea o listă când va veni momentul. 39 00:06:49,923 --> 00:06:55,095 Este o listă cu cei cinci foști ai mei soți. Aș vrea să-i dai de urmă 40 00:06:55,137 --> 00:06:58,682 și cereți-le fiecare să aleagă un loc să-mi împrăștie cenușa. 41 00:06:59,933 --> 00:07:01,769 Aceasta este dorința mea cea mai dragă. 42 00:07:02,436 --> 00:07:06,649 Cenușa mea în cinci locuri diferite ales de cei cinci bărbați pe care i-am iubit, 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,401 împrăștiat în prezența ta. 44 00:07:10,235 --> 00:07:12,112 Trebuie să începi cu Robert.” 45 00:07:14,782 --> 00:07:19,536 Deci... Asta e scrisoarea. 46 00:07:19,578 --> 00:07:21,997 Știu că nu este ușor. 47 00:07:22,039 --> 00:07:24,041 Dar am văzut mai rău. 48 00:07:26,585 --> 00:07:29,213 Lista include coordonatele. 49 00:07:29,922 --> 00:07:32,591 Ar trebui să vă ajute să localizați barbatii pe care ii cauti. 50 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Si... 51 00:07:40,891 --> 00:07:43,143 nu e nimic pentru mine? 52 00:07:43,185 --> 00:07:45,854 Nu, ești singurul moștenitor. 53 00:07:45,896 --> 00:07:49,525 decapotabil, mobila... 54 00:07:49,566 --> 00:07:52,903 Toată lumea, după cum se spune. Asta înseamnă totul. 55 00:07:52,945 --> 00:07:55,072 Înțeleg, dar... 56 00:07:57,616 --> 00:08:00,661 ea nu mă dorea să aleagă un loc în care să-și împrăștie cenușa? 57 00:08:03,455 --> 00:08:04,455 Nu. 58 00:08:05,624 --> 00:08:07,184 Nu este nimic scris în acest sens. 59 00:08:09,002 --> 00:08:10,002 Îmi pare rău. 60 00:08:14,675 --> 00:08:15,801 Condoleanțe. 61 00:08:42,870 --> 00:08:43,870 Buna ziua. 62 00:08:45,122 --> 00:08:46,122 Buna ziua. 63 00:09:02,055 --> 00:09:03,055 Paul... 64 00:09:05,893 --> 00:09:07,561 Mama mea nu voia să vină nimeni. 65 00:09:08,687 --> 00:09:11,064 Nu am vrut să treci singur prin asta. 66 00:09:15,235 --> 00:09:17,029 Ai putea te rog să pleci? 67 00:09:18,113 --> 00:09:19,281 Din respect pentru ea. 68 00:09:20,616 --> 00:09:22,618 Haide, Elsie. 69 00:09:24,369 --> 00:09:27,206 mama ta foarte mult. 70 00:09:32,169 --> 00:09:33,879 Speram doar să putem vorbi. 71 00:09:37,216 --> 00:09:39,718 Sunt îngrijorat pentru tine și eu... 72 00:09:40,594 --> 00:09:44,014 - Vreau să știi că sunt aici. - Știai despre planul ei? 73 00:09:46,266 --> 00:09:47,768 Ce? Nu. 74 00:09:53,524 --> 00:09:54,524 Pleacă. 75 00:09:55,943 --> 00:09:58,237 Te rog, du-te. Acesta nu este momentul potrivit. 76 00:10:02,157 --> 00:10:03,157 Bine. 77 00:10:17,130 --> 00:10:19,216 Ești binevenit în casa mea, oricând. 78 00:14:31,176 --> 00:14:36,515 Meseria vocală a lui Robert Fontaine este plină. Vă rugăm să închideți. 79 00:16:04,811 --> 00:16:05,979 Noroc. 80 00:19:19,923 --> 00:19:21,174 Bună, Robert? 81 00:19:22,801 --> 00:19:24,219 Robert, ești... 82 00:19:29,099 --> 00:19:30,725 Bună, Gaby. 83 00:19:32,852 --> 00:19:33,852 Buna ziua. 84 00:19:41,611 --> 00:19:45,532 Da, tocmai m-am întors de la Paris. 85 00:19:46,950 --> 00:19:50,245 Scuze, am bătut, dar m-am lăsat să intru. 86 00:20:01,131 --> 00:20:02,424 Nu te-ai schimbat. 87 00:20:03,842 --> 00:20:06,094 Tu... 88 00:20:08,179 --> 00:20:11,057 Tu ești... nu știu. 89 00:20:15,520 --> 00:20:17,230 Condoleanțe pentru mama ta. 90 00:20:18,106 --> 00:20:19,441 Cine este, tati? 91 00:20:19,482 --> 00:20:21,818 Hei, vino aici, tu. 92 00:20:26,739 --> 00:20:29,492 Mă bucur să te cunosc, domnișoară. Eu sunt Elsie. 93 00:20:30,827 --> 00:20:31,870 Vrei să salut? 94 00:20:40,587 --> 00:20:42,088 E puțin timidă. 95 00:20:42,922 --> 00:20:46,092 Serios? Deci merge cam în familie? 96 00:20:50,847 --> 00:20:53,766 Nu pot să cred că mă ciocnesc de tine. 97 00:20:54,517 --> 00:20:57,103 Cât timp a trecut de atunci ne-am văzut ultima dată? 98 00:21:04,777 --> 00:21:07,280 Am venit să-l văd pe tatăl tău. E aici? 99 00:21:15,413 --> 00:21:17,207 Tatăl meu a murit și el. 100 00:21:18,958 --> 00:21:21,252 Oh, îmi pare rău. nu auzisem. 101 00:21:21,920 --> 00:21:24,797 Înmormântarea lui a avut loc la Paris acum câteva luni. 102 00:21:24,839 --> 00:21:27,425 Am venit aici să am grijă de lucrurile lui. 103 00:21:28,676 --> 00:21:30,678 Și am decis să mă stabilesc. 104 00:21:35,099 --> 00:21:36,392 tu vei ramane... 105 00:21:38,019 --> 00:21:40,980 spre bine? 106 00:21:42,732 --> 00:21:46,611 Nu știu, dar da, cred. 107 00:21:48,321 --> 00:21:49,321 Bine. 108 00:21:54,953 --> 00:21:57,121 Mama ta mi-a spus asta ai veni în jur. 109 00:21:59,749 --> 00:22:02,126 Scuze, ai vorbit cu mama? 110 00:22:02,794 --> 00:22:04,963 Da, era vorba despre unii lucruri pe care le lăsase aici. 111 00:22:13,137 --> 00:22:15,306 Elsie, nu te-am crezut a vrut să aud de la mine. 112 00:22:16,307 --> 00:22:18,017 Ei bine, da. 113 00:22:18,810 --> 00:22:21,187 - Nu ai vorbit cu mama ta, nu? - Nu. 114 00:22:24,357 --> 00:22:27,026 Tati, e un păianjen. Vino aici. 115 00:22:27,902 --> 00:22:29,320 Mă întorc imediat, bine? 116 00:22:33,741 --> 00:22:35,660 - Unde este? - Chiar acolo. 117 00:22:38,454 --> 00:22:41,583 - Da, e mare. - Bine, s-a terminat. 118 00:22:41,624 --> 00:22:43,876 Terminat. Iată. 119 00:23:21,414 --> 00:23:22,790 domnule Dumas? 120 00:23:31,924 --> 00:23:33,009 domnule Dumas? 121 00:23:34,052 --> 00:23:37,722 Numele meu este Elsie. Sunt fiica fostei tale soții. 122 00:23:38,514 --> 00:23:41,017 - OMS? - Sunt fiica lui Anne Alarie. 123 00:23:41,726 --> 00:23:46,105 Ai fost căsătorit cu mama mea înainte de a mă fi născut, acum aproape 30 de ani. 124 00:23:50,276 --> 00:23:53,613 Oh! Anne. 125 00:23:55,490 --> 00:24:00,244 Anne. Daca ai sti de cât timp te-am așteptat. 126 00:24:00,745 --> 00:24:03,539 Nu sunt Anne, sunt fiica ei. 127 00:24:03,581 --> 00:24:07,001 - Numele meu este Elsie. - Anne, iubirea mea. 128 00:24:09,003 --> 00:24:12,674 Nu te-ai schimbat. Hai, hai să dansăm. 129 00:24:12,715 --> 00:24:16,010 - Mă rănești, domnule Dumas. - Anne. 130 00:24:16,052 --> 00:24:18,638 - Ar putea cineva... - Lasă domnișoara să plece, domnule Dumas. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,724 - O sperii. - Lasă-mă în pace. Dispari! 132 00:24:24,435 --> 00:24:25,436 Anne. 133 00:24:26,479 --> 00:24:27,897 Ia-mă... 134 00:24:29,273 --> 00:24:31,192 Ia-mă cu tine. 135 00:24:33,736 --> 00:24:37,031 Dl. Dumas este un morocănos. Uneori, devine foarte confuz. 136 00:24:37,073 --> 00:24:39,367 - Ia multe pastile. - Bine. 137 00:24:39,409 --> 00:24:42,704 Unele zile sunt mai bune decât altele. Dar bietul om... 138 00:24:42,745 --> 00:24:45,790 Nimeni nu vine niciodată să-l viziteze. I-ar face ceva bine. 139 00:24:46,916 --> 00:24:49,544 Mulţumesc. imi pare rau, nu stiam... 140 00:24:49,585 --> 00:24:52,964 Nu am stiut cum sa reactionez. Dar multumesc. 141 00:27:19,485 --> 00:27:23,322 Mă bucur să te văd, dle Neal Faulkner. Felicitări pentru performanță. 142 00:27:25,533 --> 00:27:26,909 Elsie! 143 00:27:30,913 --> 00:27:34,041 Fata de la caseta de bilete lasă-mă să intru când i-am spus cine sunt. 144 00:27:40,965 --> 00:27:44,802 să cumpăr un bilet, dar s-a epuizat. 145 00:27:46,262 --> 00:27:49,098 Se pare că ai mai mult succes decât a fost mama vreodată. 146 00:27:51,934 --> 00:27:52,934 Este adevărat. 147 00:27:58,733 --> 00:27:59,734 Mulţumesc. 148 00:28:06,532 --> 00:28:09,577 Erai atât de mic, ultima dată când te-am văzut. 149 00:28:11,704 --> 00:28:12,788 Nu eram atât de mic. 150 00:28:22,048 --> 00:28:23,132 Nu prea mult. 151 00:28:25,301 --> 00:28:29,221 Ai reușit să supraviețuiești toate căsătoriile și naufragiile mamei tale. 152 00:28:30,431 --> 00:28:35,144 Îmi place, acesta este un mod poetic de punând-o. Căsătorii și naufragii. 153 00:28:36,604 --> 00:28:39,315 Tot ceea ce a făcut mama ta a fost poetic. 154 00:28:40,483 --> 00:28:45,112 Cred că exagerezi puțin. eu sunt nu sunt sigur că toată lumea ar fi de acord cu asta. 155 00:28:47,990 --> 00:28:51,535 Deci, spune-mi. Ce faci aici? 156 00:28:54,580 --> 00:28:58,834 Mama a vrut... 157 00:28:58,876 --> 00:29:03,089 un loc unde să-i împrăștie cenușa. 158 00:29:04,465 --> 00:29:08,469 Un loc care înseamnă mult pentru tine. Cu mine. 159 00:29:15,101 --> 00:29:18,354 Știu că ai petrecut mult timp împreună aici, în Stratford. 160 00:29:19,313 --> 00:29:23,609 Da, am fost împreună într-o piesă de teatru Molière. 161 00:29:28,322 --> 00:29:30,408 Nu mult timp. Este doar o călătorie rapidă. 162 00:29:43,045 --> 00:29:45,506 Aici am facut... 163 00:29:51,470 --> 00:29:54,432 - O, mai ai? - Desigur. 164 00:29:55,224 --> 00:29:57,685 Cred că este una dintre cele mai frumoase cadouri pe care le-am primit vreodată. 165 00:30:00,396 --> 00:30:02,481 Îmi amintesc reacția ta. 166 00:30:08,112 --> 00:30:12,116 - L-am scos din bile de molii. - Bile de molie? 167 00:30:14,994 --> 00:30:17,371 Să-l scoți din bile înseamnă... 168 00:30:18,122 --> 00:30:21,167 găsind ceva ai uitat cu mult timp în urmă. 169 00:30:22,710 --> 00:30:25,504 Deci mă sapi din bile de molii? 170 00:30:32,720 --> 00:30:34,764 De ce ai renunțat la fotografie? 171 00:30:36,265 --> 00:30:41,479 Știu, dar în ultimii ani, Am renunțat la tot. 172 00:30:41,520 --> 00:30:44,480 Nu aveam chef să fac nimic. Am abandonat programul de master... 173 00:30:44,690 --> 00:30:48,235 Și apoi, mama mea a făcut cancer, deci bineinteles... 174 00:30:54,075 --> 00:30:56,535 Domnule Neal Faulkner, Am o întrebare pentru tine. 175 00:31:01,165 --> 00:31:03,959 Mama ta a știut să trăiască. 176 00:31:04,543 --> 00:31:07,671 Cu ea, totul era mai frumos, mai mare, mai... 177 00:31:09,006 --> 00:31:11,217 Nu ai știut niciodată la ce să te aștepți. 178 00:31:11,258 --> 00:31:13,385 Și cum a decurs marea ta propunere? 179 00:31:15,846 --> 00:31:19,016 A nins doar puțin. A fost perfect. 180 00:31:19,058 --> 00:31:21,185 Am avut șampanie și chitara mea. 181 00:31:22,269 --> 00:31:26,190 - Am jucat pentru ea Be My Wife a lui Bowie. 182 00:31:26,232 --> 00:31:28,734 - Nu a putut rezista. - Văd de ce. 183 00:31:32,071 --> 00:31:34,573 - Aș vrea să-ți arăt ceva. - Da? 184 00:31:34,615 --> 00:31:36,992 - Da, lasă-mi un minut, bine? - Bine. 185 00:32:36,969 --> 00:32:39,013 Doamne, îmi pare rău. 186 00:32:39,680 --> 00:32:42,308 Având în vedere drive-ul ai in fata... 187 00:32:46,937 --> 00:32:48,147 Nu ai adormit? 188 00:33:09,126 --> 00:33:10,169 Sunteţi gata? 189 00:33:16,133 --> 00:33:18,844 - O să fii bine? - Da. 190 00:36:04,635 --> 00:36:08,138 - Anne? - Nu, eu sunt Elsie. 191 00:36:08,180 --> 00:36:12,601 Sunt fiica lui Anne. Vă amintiți? Am venit săptămâna trecută. 192 00:36:15,062 --> 00:36:16,563 Ești drăguță, Elsie. 193 00:36:20,859 --> 00:36:24,154 Scoate-mă de aici. te implor. 194 00:36:26,156 --> 00:36:28,659 Acest loc este un ospiciu. 195 00:36:29,701 --> 00:36:32,079 - Bine. - Scoate-mă de aici. 196 00:36:34,790 --> 00:36:36,125 Puloverul meu. 197 00:37:28,635 --> 00:37:29,720 domnule Dumas. 198 00:37:31,597 --> 00:37:32,806 Luați loc. 199 00:37:36,101 --> 00:37:39,021 - Am să am grijă de el. - Mulţumesc. 200 00:37:39,396 --> 00:37:42,107 - Îmi pare rău, eu... - E bine. 201 00:37:43,692 --> 00:37:47,821 - O să mai vii să mă vezi? - Da, sigur. 202 00:37:52,493 --> 00:37:54,703 - Mm-hmm. 203 00:38:33,450 --> 00:38:35,577 Ar trebui să lăsați sticla. 204 00:38:36,912 --> 00:38:39,623 Mă descurc singur, cred. 205 00:38:39,665 --> 00:38:42,709 Am descoperit că ai lăsat destul de mulți oameni te gestionează, în seara asta. 206 00:38:43,252 --> 00:38:47,339 - Nu m-ar deranja dacă m-ai descurca, Simone. - Dă-mi o pauză, Elsie. 207 00:38:48,674 --> 00:38:52,427 Ți-am luat cheile mașinii. Mersul pe jos vă va face bine. 208 00:38:57,391 --> 00:39:00,811 Isuse, ar fi putut să-mi cheme un taxi. 209 00:39:23,417 --> 00:39:26,545 - Bună ziua? - Gaby, eu sunt. 210 00:39:26,587 --> 00:39:28,630 Elsie? Te simți bine? 211 00:39:29,381 --> 00:39:30,507 Da, ai putea... 212 00:39:30,549 --> 00:39:33,343 Aș putea să te văd, te rog? 213 00:39:33,385 --> 00:39:36,096 Ce se întâmplă? Știi cât e ceasul? 214 00:39:36,138 --> 00:39:39,683 as putea... Vino și vorbește cu mine, bine? 215 00:39:42,853 --> 00:39:44,938 Ascultă, așteaptă-mă jos. 216 00:39:54,114 --> 00:39:59,202 - Elsie, ce se întâmplă? - Spune-mi. De ce nu m-ai sunat? 217 00:39:59,244 --> 00:40:05,083 huh? Pentru ca... Au trecut ani, nu? 218 00:40:05,125 --> 00:40:09,880 Mă întrebam ce ai de gând și de ce nu ai luat niciodată legătura. 219 00:40:09,921 --> 00:40:13,300 - Nu este momentul potrivit. - Vreau doar să ştiu. Acum, ești aici. 220 00:40:13,342 --> 00:40:17,596 Vreau să te văd, bine? 221 00:40:17,638 --> 00:40:20,974 Vreau doar să te văd, te rog. 222 00:40:21,016 --> 00:40:24,311 Nu, Elsie, ai băut prea mult. 223 00:40:24,353 --> 00:40:29,274 - Nu, știu că e târziu. - Nu este momentul potrivit. E târziu. 224 00:40:29,316 --> 00:40:34,237 - De ce mă eviți? - Nu facem asta acum. 225 00:40:34,279 --> 00:40:36,031 E prea târziu. 226 00:40:38,033 --> 00:40:39,033 Bine? 227 00:40:44,373 --> 00:40:45,832 Promit, bine? 228 00:40:47,042 --> 00:40:48,251 Da... 229 00:40:50,337 --> 00:40:51,922 Promiți... 230 00:40:52,798 --> 00:40:56,385 Îmi promiți asta mai vorbim despre asta alta data? 231 00:40:57,135 --> 00:40:58,261 Dar nu acum. 232 00:40:58,929 --> 00:41:02,516 - Nu fi așa. - E în regulă... Să nu fii ca ce? 233 00:41:02,557 --> 00:41:06,311 Nu știi cum sunt. Nu ești aici. 234 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 Anunță-mă, bine? 235 00:41:11,858 --> 00:41:16,071 Anunță-mă când vrei să-ți împlinești promisiunea. 236 00:41:16,488 --> 00:41:20,200 Dar nu va fi diseară, până acum aspectul ei. Pentru ca... 237 00:41:20,242 --> 00:41:22,953 Iisuse Hristoase, ușa! 238 00:41:22,994 --> 00:41:27,165 - Lasă-mă să-ți chem un taxi. - Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de taxiul tău. 239 00:41:42,806 --> 00:41:44,850 Ce cauți aici, fluture? 240 00:41:54,151 --> 00:41:57,362 - Prietena ta te așteaptă în seara asta? - Nu. 241 00:42:00,949 --> 00:42:03,785 Poți să mă duci acasă, te rog? 242 00:42:03,827 --> 00:42:05,328 Desigur. 243 00:42:17,299 --> 00:42:18,675 Mulțumesc pentru timpul petrecut cu mine. 244 00:42:26,850 --> 00:42:30,854 Esti foarte frumoasa. Ești o femeie frumoasă. 245 00:42:30,896 --> 00:42:35,108 Nu încerca să mă seduci. Nu ai credibilitate când ești beat. 246 00:42:35,776 --> 00:42:36,777 nu sunt beat. 247 00:42:59,633 --> 00:43:05,180 Vrei un pic de băutură? Doar un pic. Nu voi spune nimănui. 248 00:43:05,931 --> 00:43:09,267 - Acesta este indiciul meu să plec. - Nu! 249 00:43:09,309 --> 00:43:12,646 - La revedere. - Nu, nu pleca. 250 00:43:12,687 --> 00:43:13,980 - Nu pleca. - Elsie... 251 00:43:15,732 --> 00:43:18,068 - Eşti obosit. - Nu sunt obosit. 252 00:43:21,029 --> 00:43:22,197 Haide. 253 00:43:24,533 --> 00:43:25,575 Îmi pare rău. 254 00:43:40,465 --> 00:43:45,387 Bună, sunt Gaby. Sună-mă când ai un minut, pa. 255 00:43:47,097 --> 00:43:52,269 Bună, eu sunt din nou. Nu vreau să te deranjez, dar am vrut să știu dacă ești bine. 256 00:43:53,562 --> 00:43:55,897 Asta este. Sună-mă când poți. Pa. 257 00:43:57,816 --> 00:44:00,902 Sunt din nou eu. Nu vreau să te deranjez, dar... 258 00:44:00,944 --> 00:44:08,201 înapoi, ar fi grozav. Asta e, pa. 259 00:44:30,974 --> 00:44:32,475 - Bună. - Buna ziua. 260 00:44:33,602 --> 00:44:35,270 Am vrut să vă verific. 261 00:44:35,312 --> 00:44:38,106 - Nu mi-ai preluat apelurile. - Da, intră. 262 00:44:38,148 --> 00:44:42,569 - Ești bine? - Da, eu... Da. 263 00:44:42,611 --> 00:44:46,948 - Vrei o cafea sau ceva? - Nu, mulțumesc. 264 00:44:57,751 --> 00:45:01,171 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 265 00:45:01,838 --> 00:45:05,342 Nu știu de ce am crezut că ar fi o idee bună să vii atât de târziu. 266 00:45:05,383 --> 00:45:09,054 - Am trezit-o pe fiica ta? - Nu, doarme bine. 267 00:45:09,095 --> 00:45:10,472 Bine. 268 00:45:15,143 --> 00:45:16,519 Nu te descurci prea bine, nu? 269 00:45:17,812 --> 00:45:21,274 Da, sunt bine. 270 00:45:23,944 --> 00:45:25,654 Pot să fac ceva? 271 00:45:30,700 --> 00:45:33,411 ai putea înceta să mă eviți, Gaby. Ar fi frumos. 272 00:45:34,454 --> 00:45:38,416 Uite cine vorbeste. Cine nu mi-ar răspunde la apeluri? 273 00:45:41,294 --> 00:45:44,339 Doar îmi periez dinții pentru că e devreme. 274 00:45:45,298 --> 00:45:48,093 Nu e asa devreme. Cred că e trecut de amiază. 275 00:45:54,224 --> 00:45:57,477 Deci, când ai văzut-o pe Anne... 276 00:45:57,519 --> 00:46:01,773 vreau s-o văd în timp ce era bolnavă. 277 00:46:02,565 --> 00:46:06,444 - I-am respectat dorinţele. - Deci știa despre Robert? 278 00:46:07,779 --> 00:46:08,779 Da. 279 00:46:16,079 --> 00:46:19,749 Ea știa că mă voi întâlni cu tine dacă m-aş duce la Robert. 280 00:46:21,334 --> 00:46:24,671 - Trebuie să aibă. - Ți-a spus despre planul ei? 281 00:46:25,338 --> 00:46:27,716 Nu, ce plan? 282 00:46:30,135 --> 00:46:31,970 - De-al meu? 283 00:46:32,012 --> 00:46:35,223 Mm-hmm. În timp ce făceam curățenie, am găsit... 284 00:46:37,225 --> 00:46:38,518 asta intr-o cutie. 285 00:46:40,186 --> 00:46:41,688 Eram nerăbdător să ți-l dau. 286 00:46:43,857 --> 00:46:46,026 - Îl vrei? - Nu, îl poți păstra. 287 00:46:46,067 --> 00:46:47,067 Nu vrei? 288 00:46:52,198 --> 00:46:53,908 Ei bine, voi fi pe drum. 289 00:46:53,950 --> 00:46:56,077 Ar trebui să te sun cândva? 290 00:46:58,329 --> 00:46:59,539 Sper sa raspunzi. 291 00:47:03,793 --> 00:47:06,838 - Ești sigur că nu vrei armonica ta? - Nu, e bine. 292 00:47:43,249 --> 00:47:45,335 - Buna ziua. - Buna ziua. 293 00:47:46,127 --> 00:47:51,800 - Aș putea vorbi cu Yves? - Aţi dori ceva de băut? 294 00:47:52,842 --> 00:47:56,554 - Da. Voi avea niște apă spumante, te rog. - În regulă. 295 00:48:09,609 --> 00:48:11,236 Este important. 296 00:48:12,195 --> 00:48:14,697 Ei bine, e ocupat. 297 00:48:16,241 --> 00:48:18,243 Este vorba despre jobul de barman. 298 00:48:19,410 --> 00:48:23,706 Ei bine, căutăm un barman, nu o servitoare. 299 00:48:23,748 --> 00:48:26,543 Și tu... Ai vreo experiență? 300 00:48:27,043 --> 00:48:28,962 Da, asta mă ocup de existență. 301 00:48:30,922 --> 00:48:32,173 Bine. 302 00:48:38,555 --> 00:48:41,015 - Ce este? 303 00:48:43,226 --> 00:48:48,773 O tipă elegantă își caută de lucru, dar e plictisitoare ca rahatul, așa că uită. 304 00:49:01,828 --> 00:49:03,371 Ei bine, voi fi al naibii. 305 00:49:23,141 --> 00:49:25,059 Să ne îndreptăm spre lounge. 306 00:49:26,769 --> 00:49:28,730 Adu-ne niște vin, Michou. 307 00:49:29,689 --> 00:49:32,275 - Te rog? - Da. 308 00:49:37,071 --> 00:49:38,364 Nu pot să cred. 309 00:49:39,616 --> 00:49:41,701 Elwhistler. 310 00:49:44,204 --> 00:49:48,333 Trebuie să fi avut 12 ani, ultima dată când ne-am văzut. 311 00:49:48,374 --> 00:49:50,793 Hei, e fiica lui Anne. 312 00:49:51,294 --> 00:49:53,838 Cum aș putea uita a fața drăguță ca a ta? 313 00:49:53,880 --> 00:49:56,591 Bine, e fiica starletei. 314 00:49:57,550 --> 00:49:59,093 Înțeleg. 315 00:50:01,054 --> 00:50:04,015 Nu mă uit la teatru, mă uit doar la televizor. Cu programul nostru nebun... 316 00:50:08,228 --> 00:50:09,938 Iisuse Hristoase! 317 00:50:12,523 --> 00:50:15,318 Ar trebui să mă întorc altă dată? 318 00:50:15,360 --> 00:50:18,529 nu nu nu. Se va calma. 319 00:50:18,571 --> 00:50:20,406 E un caracter puternic. 320 00:50:23,409 --> 00:50:27,247 Nu era sacul acela gol? Am crezut că e gol. 321 00:50:30,291 --> 00:50:33,211 ai dreptate. Cred că ne vom îndrepta spre casa mea din apropiere. 322 00:50:41,052 --> 00:50:43,554 - Îl mai ai. - Desigur, la ce te aștepți? 323 00:50:43,596 --> 00:50:47,433 Am probleme să scap de jucăriile mele. Sunt prea multe amintiri acolo. 324 00:50:49,936 --> 00:50:52,689 Nu s-a schimbat deloc. 325 00:51:01,948 --> 00:51:06,244 - Mai ai două paturi? - Da, fiul meu e la mama lui o dată la două săptămâni. 326 00:51:06,286 --> 00:51:10,164 Michou nu este mama lui, apropo. 327 00:51:11,040 --> 00:51:12,166 E bine de auzit. 328 00:51:18,172 --> 00:51:20,967 Ai adus înapoi un val de amintiri, micul meu Elwhistler. 329 00:51:23,011 --> 00:51:24,012 Noroc. 330 00:51:27,724 --> 00:51:28,725 Spune-mi despre tine. 331 00:51:29,934 --> 00:51:34,272 Ce ai mai făcut între timp? Ce faci pe aici? 332 00:51:40,611 --> 00:51:42,611 Am ceva important să vorbesc cu tine. 333 00:51:47,201 --> 00:51:48,786 Ai vocea ei. 334 00:51:50,538 --> 00:51:52,498 Vorbești la fel ca ea. 335 00:51:57,837 --> 00:51:59,630 Ce este atât de important? 336 00:52:27,533 --> 00:52:32,497 tu să alegi un loc cu sens să-i împrăștie cenușa. 337 00:52:39,962 --> 00:52:41,422 Eşti serios? 338 00:52:52,141 --> 00:52:53,810 Trebuie să mă glumiți. 339 00:52:55,978 --> 00:53:00,233 Depinde de tine. Alege un loc. Și voi fi acolo. 340 00:53:00,900 --> 00:53:03,861 Oricum, dacă vrei, Voi fi acolo cu tine. 341 00:53:14,205 --> 00:53:17,708 Sunt emoționat că ea sa gandit la mine inainte de a muri. 342 00:53:19,752 --> 00:53:23,965 de ce mama ta s-a căsătorit cu mine. 343 00:53:24,590 --> 00:53:26,008 Știi, și eu. 344 00:53:31,639 --> 00:53:33,558 Pentru că Anne... 345 00:53:38,438 --> 00:53:39,438 grozav. 346 00:53:41,816 --> 00:53:43,776 Am de gând să pun niște muzică. 347 00:53:46,654 --> 00:53:51,659 Și dacă se poate, aș vrea să... 348 00:53:53,327 --> 00:53:56,080 - Aș vrea să-ți fac niște poze. - De mine? 349 00:53:56,122 --> 00:53:57,540 - Da. - Dă-mi o pauză. 350 00:53:59,208 --> 00:54:01,836 unde ai cerut-o în căsătorie? 351 00:54:02,378 --> 00:54:06,299 Ea mi-a propus. La Magic, dacă îți vine să crezi. 352 00:54:06,340 --> 00:54:08,801 - Nu! - Da, a urcat pe scenă. 353 00:54:08,843 --> 00:54:12,555 M-a făcut să vin pe ringul de dans și m-a întrebat în fața tuturor. 354 00:54:12,597 --> 00:54:15,433 E perfect. 355 00:54:15,475 --> 00:54:18,478 Magic este un loc grozav. 356 00:54:21,981 --> 00:54:26,986 - Vrei să faci o reumplere? - Sigur. Ne slăbim? 357 00:54:27,028 --> 00:54:28,571 Așa cred. 358 00:54:38,039 --> 00:54:40,082 Sărmanul micuț Elwhistler. 359 00:54:40,833 --> 00:54:42,418 Ai iubit-o atât de mult pe mama ta. 360 00:54:43,961 --> 00:54:46,964 - Știi de ce te-am numit așa? - Am fluierat tot timpul. 361 00:54:48,216 --> 00:54:49,550 De ce ai făcut asta? 362 00:54:49,592 --> 00:54:51,969 - M-ai învățat să fluier. - Asta e corect. 363 00:54:52,011 --> 00:54:55,223 Arată-mi dacă mai știi să fluier. 364 00:54:55,264 --> 00:54:56,390 Da, bine. 365 00:55:02,980 --> 00:55:05,566 Ești puțin ruginit. 366 00:55:05,608 --> 00:55:07,401 - Mi s-a părut excelent. - Da. 367 00:55:09,320 --> 00:55:12,657 - Ceea ce este excelent este vinul tău. - Asta e corect. 368 00:55:12,698 --> 00:55:16,035 E al naibii de magic, Yves. 369 00:55:16,077 --> 00:55:20,748 - E atât de bine. - Tu stai aici diseară. 370 00:55:20,790 --> 00:55:24,252 - Poți dormi în patul băiatului meu. - În patul lui? 371 00:55:24,293 --> 00:55:27,797 - Patul fiului tău, desigur. 372 00:55:29,090 --> 00:55:33,135 - N-am putut-o lăsa să conducă în acea stare. - În ce stare? 373 00:55:33,177 --> 00:55:34,679 De ce nu te-ai gândit la asta? 374 00:55:34,720 --> 00:55:37,932 Ce i-ai dat să bea? Sunt sigur că se poate descurca. 375 00:55:37,974 --> 00:55:40,685 - Nu mai țipa. - Bine, mă opresc. 376 00:55:40,726 --> 00:55:44,146 - Iisuse Hristoase! - Lasă-mă să-ți spun ceva. Uită-te la mine. 377 00:55:46,566 --> 00:55:50,278 - Ce ai de gând să faci? - Voi lua o plimbare de la Pete. 378 00:55:50,319 --> 00:55:53,114 - Privește-mă. - Haide. 379 00:55:53,155 --> 00:55:57,118 - Plec, fiule de cățea. Noapte bună! - Isuse. 380 00:55:58,786 --> 00:56:01,414 - Michou... - Nu se poate ajunge la tine. 381 00:56:02,331 --> 00:56:06,377 Ce? Ei bine, nu știi cum să asculti, pentru numele lui Hristos! 382 00:56:09,255 --> 00:56:11,424 Michou... 383 00:56:31,444 --> 00:56:33,446 Ai putin mahmureala? 384 00:56:33,487 --> 00:56:37,074 Nu, deloc. Ce vrei sa spui? 385 00:56:38,951 --> 00:56:41,871 - Doar grozav. - Ce zici de o cafea? 386 00:56:41,912 --> 00:56:43,331 Da, te rog. 387 00:56:45,207 --> 00:56:48,669 A fost o noapte destul de magică. Mulţumesc. 388 00:56:59,513 --> 00:57:01,849 - Ce face el? - OMS? 389 00:57:02,725 --> 00:57:03,726 Tatăl tău. 390 00:57:05,227 --> 00:57:06,896 După ce sa căsătorit cu secretara lui? 391 00:57:10,524 --> 00:57:12,068 El... 392 00:57:12,526 --> 00:57:16,030 Locuieste intr-un conac... 393 00:57:16,072 --> 00:57:20,076 Cu soția lui și a lui două fiice frumoase. 394 00:57:20,618 --> 00:57:23,579 E fericit și are cai. 395 00:57:25,081 --> 00:57:26,415 Mai este medic veterinar? 396 00:57:26,457 --> 00:57:29,502 La ce te astepti? El este mai aproape... 397 00:57:29,543 --> 00:57:34,173 Oricum, înțelegi ce vreau să spun. 398 00:57:36,384 --> 00:57:38,594 Au trecut șapte ani. 399 00:57:39,970 --> 00:57:42,473 De când l-am scos din viața mea. 400 00:57:43,849 --> 00:57:46,602 Bănuiesc că nu o vei face să-i faci poze. 401 00:57:51,857 --> 00:57:56,070 Despre cenusa... 402 00:57:56,112 --> 00:58:00,366 Mă voi gândi la ceva special si te sun eu. 403 00:58:02,284 --> 00:58:05,121 Sună bine, hai să facem asta. 404 00:58:11,335 --> 00:58:13,295 Pot să le păstrez? 405 00:58:14,130 --> 00:58:16,590 Ei bine, sigur. 406 00:58:19,510 --> 00:58:20,928 Poți păstra și tricoul. 407 00:58:22,430 --> 00:58:24,932 - Eşti serios? - Pariezi. Este un cadou. 408 00:58:24,974 --> 00:58:26,684 - Pot să-l păstrez? - Desigur. 409 00:58:26,726 --> 00:58:29,270 - Îmi place atât de mult. - Vrei o șapcă? 410 00:58:29,311 --> 00:58:32,273 - Ai capace? - Sigur, câte vrei? 411 00:58:33,107 --> 00:58:36,193 - Da. 412 00:58:36,235 --> 00:58:37,570 Unul va fi bine. 413 00:58:55,379 --> 00:58:58,549 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Alcoolul îți va face asta. 414 00:59:05,097 --> 00:59:06,891 Cineva a venit să te vadă ieri. 415 00:59:58,150 --> 00:59:59,443 Elsie? 416 01:00:17,503 --> 01:00:21,757 - Te simți bine? - Da, scuze, am adormit. 417 01:00:22,758 --> 01:00:26,387 - E bine, intră. - Nu, plec în curând. 418 01:00:29,557 --> 01:00:31,934 Trebuie să-ți spun ceva. 419 01:00:33,185 --> 01:00:34,895 ascult. 420 01:00:36,063 --> 01:00:41,277 Va trebui să alegi un loc să împrăștie cenușa Annei. 421 01:00:42,695 --> 01:00:43,946 eu? 422 01:00:45,406 --> 01:00:48,158 Da, acestea au fost ultimele ei dorințe. 423 01:00:55,875 --> 01:00:57,960 Ai de gând să spui ceva? 424 01:00:59,044 --> 01:01:00,713 Sunt cam surprins. 425 01:01:04,925 --> 01:01:07,761 - Ea te controlează dincolo de mormânt. - Ea nu mă controlează. 426 01:01:17,104 --> 01:01:20,524 Nu ar fi trebuit să vin. 427 01:01:21,150 --> 01:01:25,613 - Nu fi prost, haide. - Nu, te las cu oamenii tăi. 428 01:02:01,982 --> 01:02:03,943 - Am o surpriză pentru tine. - Oh? 429 01:02:17,873 --> 01:02:19,792 Acesta a fost al mamei mele. 430 01:02:20,876 --> 01:02:24,380 Când le pui pe astea, parca ai fi acolo. 431 01:02:24,421 --> 01:02:26,882 Sunteți doar tu și opera. 432 01:02:28,759 --> 01:02:30,219 Lasă-mă să iau asta. 433 01:02:40,604 --> 01:02:43,565 - Nu ai de gând să răspunzi? - Nu, nu a fost important. 434 01:02:45,943 --> 01:02:49,321 Judecând după reacția ta, Aș fi ghicit altfel. 435 01:02:57,663 --> 01:02:59,081 este... 436 01:03:04,378 --> 01:03:08,716 Este un prieten pe care nu l-am mai văzut de mulți ani, deci e putin complicat. 437 01:03:10,092 --> 01:03:15,139 Pur și simplu devine așa când dragostea este implicată. 438 01:03:18,475 --> 01:03:20,477 - Le vei încerca? - Sigur. 439 01:03:45,836 --> 01:03:49,465 Bună, Elsie. Se pare că avem este greu să ne întâlnim. 440 01:03:49,506 --> 01:03:51,925 Este puțin deranjant, dar oricum... 441 01:03:51,967 --> 01:03:55,179 Am vrut doar să știi că aș vrea să te revăd. 442 01:04:03,604 --> 01:04:05,981 Nu-ți pierzi timpul, nu-i așa? 443 01:04:06,023 --> 01:04:10,569 Nu, dar... Poate ar fi trebuit să sun mai întâi. 444 01:04:11,278 --> 01:04:14,073 - Este un moment prost? - Nu, doar că... 445 01:04:14,114 --> 01:04:16,992 Nu credeam că vei apărea acum. Am o întâlnire. 446 01:04:17,034 --> 01:04:20,204 - Oricum, dădaca a întârziat. - Bine. 447 01:04:20,913 --> 01:04:24,416 - Nu, dar... 448 01:04:24,917 --> 01:04:26,960 Ai vrea să aștepți pentru dădaca cu mine? 449 01:04:28,712 --> 01:04:30,798 - Sigur. - Bine. 450 01:04:31,507 --> 01:04:32,591 scuze... 451 01:04:40,557 --> 01:04:42,768 Charlie, îți amintești de Elsie? 452 01:04:42,810 --> 01:04:46,814 - Buna ziua. - Da, ai spus că e ca sora ta. 453 01:04:47,940 --> 01:04:50,776 Uh, asta a fost acum ceva vreme. 454 01:04:59,451 --> 01:05:00,451 Da. 455 01:05:03,080 --> 01:05:07,459 - Uau, e un desen foarte frumos. - Mulţumesc. 456 01:05:08,585 --> 01:05:11,713 Te superi dacă desenez cu tine? 457 01:05:11,755 --> 01:05:15,676 - Sigur, creioanele mele sunt lângă tine. - Mulţumesc. 458 01:05:17,136 --> 01:05:19,638 Deci, îți place să trăiești aici, Charlie? 459 01:05:19,680 --> 01:05:24,518 Mi-a plăcut Parisul, dar aici, cuvintele sunt mai amuzante. 460 01:05:24,560 --> 01:05:26,728 - Da! 461 01:05:26,770 --> 01:05:29,022 Bine, cum ar fi? 462 01:05:30,315 --> 01:05:33,318 - Tantari. - Acesta este un exemplu grozav. 463 01:05:33,360 --> 01:05:37,823 - De asemenea, șlapi. - Asta e una bună. 464 01:05:37,865 --> 01:05:41,076 - Creaturi. - Și chiloți? 465 01:05:41,118 --> 01:05:43,370 - Chiloți! - Buna ziua. 466 01:05:44,329 --> 01:05:46,748 - Bună, Nana. - Buna ziua. 467 01:05:47,207 --> 01:05:49,960 - Îmi pare rău că am întârziat. - E bine. 468 01:05:51,003 --> 01:05:54,381 - Buna ziua. 469 01:05:54,423 --> 01:05:56,633 Gaby mi-a spus multe despre tine. 470 01:05:57,801 --> 01:06:00,637 Dar tu, micuțule? Nu porți pijamaua? 471 01:06:01,805 --> 01:06:04,474 - Nu. - Hai, pitter-patter. 472 01:06:05,517 --> 01:06:08,020 - Pătruns. - E amuzant. 473 01:06:09,813 --> 01:06:12,065 - Îți arăt camera mea. - Bine. 474 01:06:12,107 --> 01:06:15,569 Nu avem timp, Charlie. Elsie și cu mine trebuie să plecăm. 475 01:06:15,611 --> 01:06:18,238 - Nu! - Nu, aș vrea să vă văd camera. 476 01:06:19,114 --> 01:06:20,449 Pitter-patter, tată. 477 01:06:21,825 --> 01:06:25,787 - Pitter-patter, tată. - A se distra. 478 01:06:27,998 --> 01:06:30,417 - O seară plăcută, mulțumesc. - Şi tu. 479 01:06:32,920 --> 01:06:36,131 Chiar ești sora tatălui meu? 480 01:06:38,592 --> 01:06:42,888 Da si nu. Chestia e că mama... 481 01:06:42,930 --> 01:06:45,474 era căsătorit cu tatăl său. bunicul tău. 482 01:06:45,515 --> 01:06:46,975 - Mm-hmm. 483 01:06:48,143 --> 01:06:51,521 Deci... Ești cam ca mătușa mea. 484 01:06:53,148 --> 01:06:55,651 Da, cam. 485 01:06:56,526 --> 01:06:58,612 Asta e tare. 486 01:06:59,780 --> 01:07:03,450 Trebuie să plec, dar hai să ne unim din nou în curând, bine? 487 01:07:03,492 --> 01:07:07,079 Da, s-ar putea să fiu plecat, totuși. 488 01:07:07,621 --> 01:07:09,998 - Unde? - La Paris. 489 01:07:10,457 --> 01:07:14,628 - Cum se face? - Mama vine să mă ia. 490 01:07:14,670 --> 01:07:17,547 - Bine. 491 01:07:17,589 --> 01:07:21,176 - Stii pentru cat timp? - Nu, nu încă. 492 01:07:23,095 --> 01:07:26,932 - Ți-e dor de mama ta? - Da, multe. 493 01:07:26,974 --> 01:07:28,475 Înțeleg. 494 01:07:30,352 --> 01:07:33,355 - Pot să te îmbrățișez înainte să plec? - Da. 495 01:07:40,988 --> 01:07:46,785 Da, îl port pe al meu rochie frumoasa pentru bal. 496 01:07:55,711 --> 01:07:57,629 Și iată jartierul meu. 497 01:08:05,887 --> 01:08:06,930 Îmi pare rău. 498 01:08:07,806 --> 01:08:11,935 Nu! Nu... 499 01:08:11,977 --> 01:08:15,397 Tu... Ai vrea un pahar de vin? 500 01:08:16,231 --> 01:08:17,858 Nu, nu mai beau. 501 01:08:24,156 --> 01:08:26,199 Fiica mea te-a plăcut foarte mult. 502 01:08:26,825 --> 01:08:29,953 E foarte cool. Este o fată cu adevărat cool. 503 01:08:33,332 --> 01:08:37,210 Te-ai distrat la întâlnirea ta? 504 01:08:39,254 --> 01:08:41,173 - Nu ai făcut-o? 505 01:08:41,214 --> 01:08:44,885 Nu, am decis să plec la toate magazinele de flori din oraș. 506 01:08:45,385 --> 01:08:49,222 Am condus prin oraș și am găsit unul care era deschis. 507 01:08:49,264 --> 01:08:52,017 - Deci asta este. - Asta este? 508 01:08:56,688 --> 01:09:00,776 Mergi des la întâlniri? 509 01:09:03,320 --> 01:09:07,115 Nu, uneori. Ca oricine. 510 01:09:12,704 --> 01:09:14,498 Te vezi cu cineva? 511 01:09:16,041 --> 01:09:18,627 Nu nu. 512 01:09:18,960 --> 01:09:21,838 Nimic grav. 513 01:09:30,055 --> 01:09:32,450 Ești chiar mai arătos decât înainte. Știi asta, nu? 514 01:09:32,474 --> 01:09:38,271 Dă-i drumul. Uite cine vorbeste. Ești atât de frumoasă, Elsie. 515 01:09:40,107 --> 01:09:44,027 Când te-am văzut la tatăl meu, Eram năucit. 516 01:09:50,492 --> 01:09:51,743 Nu ar fi trebuit să pleci. 517 01:09:53,620 --> 01:09:57,916 Nu e mare lucru că am fost împreună chiar dacă ai fi fratele meu vitreg. 518 01:09:57,958 --> 01:10:03,672 sfert sau al optulea-frate. 519 01:10:04,798 --> 01:10:05,798 Bine. 520 01:10:07,384 --> 01:10:08,510 Ce ești tu? 521 01:10:11,388 --> 01:10:12,764 eu sunt... 522 01:10:16,226 --> 01:10:18,895 Nana o să fie supărată pe mine. 523 01:10:19,521 --> 01:10:22,357 Ea va crede că ai avut o întâlnire frumoasă. 524 01:10:24,943 --> 01:10:27,529 Ei bine, a fost cel mai bun de până acum. 525 01:10:30,740 --> 01:10:32,617 - La revedere. - La revedere. 526 01:10:42,586 --> 01:10:44,004 La dracu. 527 01:10:52,012 --> 01:10:54,598 Doamne, ce se întâmplă? 528 01:10:54,639 --> 01:11:00,145 V-ar fi de acord cu noi gazduire o expoziție de fotografii aici în timpul zilei? 529 01:11:01,146 --> 01:11:03,440 Pentru ce? Pozele cui? 530 01:11:04,024 --> 01:11:06,193 M-am apucat din nou de fotografie. 531 01:11:06,526 --> 01:11:09,571 Oh, mereu mă vei surprinde, fluture. 532 01:11:10,572 --> 01:11:14,826 - Mă voi gândi la asta. - Clienții noștri din timpul zilei ar dori asta. 533 01:11:14,868 --> 01:11:16,703 Mă voi ocupa de tot. 534 01:11:16,745 --> 01:11:21,791 Mă gândeam la 28 octombrie ar fi o întâlnire bună pentru o deschidere. 535 01:11:21,833 --> 01:11:24,628 - Bine, și o deschidere? - Mm-hmm. 536 01:11:24,669 --> 01:11:26,254 - Chiar vorbesti serios? - Da. 537 01:11:28,089 --> 01:11:32,385 - Ne putem da seama de ceva. - O, mulțumesc, mulțumesc! 538 01:11:32,427 --> 01:11:36,389 Nu va trebui să faci nimic, Mă voi ocupa de fiecare detaliu. 539 01:11:37,933 --> 01:11:40,769 - Încearcă să arăți încrezător. - Încrezător? 540 01:11:40,810 --> 01:11:43,355 Da, sprijină-te de masa de biliard. Arata increzator. 541 01:11:43,396 --> 01:11:46,983 Da, sunt al naibii de încrezător. Lucrurile pe care le fac pentru tine... 542 01:11:48,109 --> 01:11:50,237 - Sticla este în cadru? - Da da. 543 01:11:50,278 --> 01:11:53,073 Vezi Magic? Vrei să bei? Magie. 544 01:11:53,698 --> 01:11:56,785 - Este în regulă? - Relaxați-vă. 545 01:12:14,344 --> 01:12:16,096 Întotdeauna am crezut că nu vrei copii. 546 01:12:18,223 --> 01:12:20,976 - Mama ta ți-a spus asta? - Uh-huh. 547 01:12:25,730 --> 01:12:27,274 Ei bine, este adevărat. 548 01:12:28,108 --> 01:12:29,442 La început, nu am vrut copii. 549 01:12:32,529 --> 01:12:35,115 Asta i-am spus mamei tale. 550 01:12:36,700 --> 01:12:38,368 Dar m-am răzgândit din cauza ta. 551 01:12:49,379 --> 01:12:51,673 Când mama ta și cu mine eram împreună... 552 01:12:57,387 --> 01:12:59,764 A rămas însărcinată, dar nu mi-a spus. 553 01:13:02,225 --> 01:13:04,853 Și-a făcut o programare la o clinică. 554 01:13:09,149 --> 01:13:10,609 Nu voia alți copii. 555 01:13:10,650 --> 01:13:13,862 Cariera ei stagna. Nu am putut să o fac să se răzgândească. 556 01:13:16,031 --> 01:13:17,324 Avea motivele ei. 557 01:13:18,950 --> 01:13:20,493 Nu puteam să-i dau drumul. 558 01:13:24,205 --> 01:13:26,916 După ce te-am cunoscut, Am vrut să am copii. 559 01:13:35,759 --> 01:13:37,135 E tot ce m-am putut gândi. 560 01:13:41,598 --> 01:13:42,682 Și era mama ta... 561 01:13:50,106 --> 01:13:52,400 Ea mi-a spus că eu ar trebui să treacă până la capăt. 562 01:13:53,360 --> 01:13:57,030 Ea a spus că a fost cel mai mult lucru frumos care mi s-ar putea întâmpla. 563 01:14:01,409 --> 01:14:02,535 Deci ea și cu mine, ei bine... 564 01:14:07,540 --> 01:14:11,461 Dacă nu te-aș fi cunoscut niciodată, Elwhistler, Nu mi-aș fi avut fiul. 565 01:14:23,348 --> 01:14:25,975 Aș vrea să te întreb ceva. 566 01:14:26,935 --> 01:14:31,231 - Uh-huh? - Aș vrea să-i țin cenușa cu mine aici. 567 01:14:34,150 --> 01:14:35,150 Sigur. 568 01:14:39,197 --> 01:14:40,198 Desigur. 569 01:14:47,914 --> 01:14:50,917 Și uh... 570 01:14:51,418 --> 01:14:53,628 Vrei să vii la expoziția mea? 571 01:14:55,422 --> 01:14:57,006 Ce fel de expoziție? 572 01:14:59,509 --> 01:15:02,512 Ei bine, o expoziție de fotografii. 573 01:15:06,182 --> 01:15:11,479 Uh-huh, ei bine, dacă vrei. Dacă nu vă deranjeaza. 574 01:15:14,607 --> 01:15:18,069 Desigur, mi-ar plăcea să văd acele poze frumoase. 575 01:15:19,654 --> 01:15:23,450 Desigur! Dumnezeul meu. Mi-aș putea aduce fiul. 576 01:15:24,242 --> 01:15:27,912 Da, mi-ar plăcea dacă l-ai aduce. 577 01:15:30,457 --> 01:15:32,292 Voi fi într-o expoziție de fotografii? 578 01:15:33,793 --> 01:15:37,172 Toată lumea se va uita la tine. Toată lumea o să te vadă. 579 01:15:37,213 --> 01:15:38,339 Corect. 580 01:16:06,785 --> 01:16:09,454 Cum era mama mea cand erai casatorit? 581 01:16:10,705 --> 01:16:12,582 Era tânără, nu? 582 01:16:15,084 --> 01:16:17,128 Trebuie să fi visat de a deveni actriță. 583 01:16:17,921 --> 01:16:20,465 Parcă visez devenind fotograf. 584 01:16:21,925 --> 01:16:24,552 Vise fără speranță, ele aleargă în familie! 585 01:16:29,307 --> 01:16:34,062 Mă simt mai bine când vorbesc cu tine. Nu aș fi crezut așa, la început. 586 01:16:34,771 --> 01:16:39,275 Ești puțin pierdut și morocănos, 587 01:16:39,317 --> 01:16:41,569 dar totusi, esti draguta. 588 01:16:44,823 --> 01:16:47,325 Am de gând să-ți spun ceva. 589 01:16:47,367 --> 01:16:51,329 Simt că va ajuta mie dacă spun cuiva. 590 01:16:52,956 --> 01:16:54,332 Dar... 591 01:16:56,709 --> 01:16:58,336 Am de gând să nu mai beau. 592 01:16:59,337 --> 01:17:02,924 Pentru că... nu pot continua așa. 593 01:17:04,300 --> 01:17:09,681 viața mea, școala,... 594 01:17:11,224 --> 01:17:12,892 Expozitia mea. 595 01:17:14,561 --> 01:17:16,521 Sper că mă vei invita. 596 01:17:18,523 --> 01:17:19,691 Nu ai dormit? 597 01:17:20,692 --> 01:17:22,068 Da, dormeam. 598 01:17:25,363 --> 01:17:28,241 - Unde este aia? - Asta? 599 01:17:28,741 --> 01:17:33,037 Acolo vei găsi cele mai frumoase apusuri de soare din lume. 600 01:17:33,079 --> 01:17:35,790 Am fost acolo împreună. 601 01:18:26,841 --> 01:18:31,012 - Este un mesaj de la cineva pe nume Gaby. - Bine. 602 01:18:31,054 --> 01:18:35,725 - A scris: „Încă pentru sâmbătă?” - Uh-huh. 603 01:18:35,767 --> 01:18:39,312 — Îți mai place puiul cu unt? 604 01:18:39,354 --> 01:18:42,649 Și, „Este bine la 7:00 cu tine?” 605 01:18:42,690 --> 01:18:45,735 - El este pretendentul tău? - Da. 606 01:18:45,777 --> 01:18:48,363 - Sigur. 607 01:18:59,165 --> 01:19:03,670 - Ce scrieți, domnule, un roman? - Nu trebuie să fii atât de formal, Sissi. 608 01:19:06,965 --> 01:19:10,259 - Ce ai scris? - Am scris... 609 01:19:10,301 --> 01:19:16,849 „Vă informez prin prezenta că sunt încântat să accepte invitația ta politicoasă.” 610 01:19:17,475 --> 01:19:19,769 - Sincer! - E în regulă? 611 01:19:21,104 --> 01:19:24,315 - Da, este excelent. Trimite-l. - Bine. 612 01:19:30,697 --> 01:19:33,866 - Își plimba câinele. - Nu, era alergică la câini. 613 01:19:33,908 --> 01:19:36,786 - Nu, nu, nu înainte de a fi însărcinată. - Serios? 614 01:19:36,828 --> 01:19:38,079 Nu. 615 01:19:39,205 --> 01:19:43,126 Câinele ei s-a așezat chiar în fața mea. 616 01:19:43,167 --> 01:19:44,752 Doar așa. 617 01:19:45,712 --> 01:19:47,630 Nu voia să se miște. 618 01:19:48,673 --> 01:19:51,759 Anne a părut amuzant. Asa am facut si eu. 619 01:19:52,969 --> 01:19:56,014 Am căzut cu capul după ea. 620 01:19:57,974 --> 01:20:01,060 Vocea ei... ochii ei. 621 01:20:02,186 --> 01:20:03,688 Râsul ei. 622 01:20:04,897 --> 01:20:08,443 Doar te îndrăgostești așa o dată în viață. 623 01:20:11,988 --> 01:20:15,658 Când ne-am căsătorit, ea era insarcinata cu copilul medicului veterinar. 624 01:20:16,492 --> 01:20:20,371 Am aflat după ce a născut. L-am recunoscut pe loc. 625 01:20:21,039 --> 01:20:23,124 - OMS? - Medicul veterinar. 626 01:20:24,292 --> 01:20:27,712 Copilul arăta exact ca el. 627 01:20:27,754 --> 01:20:30,465 Aceeași bărbie, aceeași față. 628 01:20:31,340 --> 01:20:32,508 eu? 629 01:20:34,927 --> 01:20:39,557 Atunci tu și Paul s-a împreună definitiv. 630 01:20:40,349 --> 01:20:42,560 Mama era cu Paul, vrei să spui? 631 01:20:42,602 --> 01:20:45,021 Da, mama ta. 632 01:20:47,148 --> 01:20:50,151 Ei bine... nu știam asta. 633 01:20:55,948 --> 01:21:00,453 Nu a fost vina ei. Știi, dragostea învinge totul. 634 01:21:05,374 --> 01:21:08,377 - Ai de gând să-mi spui unde mă duci? - Nu. 635 01:21:08,419 --> 01:21:09,921 - Nu? - Nu. 636 01:23:06,662 --> 01:23:09,790 Nu este un apus frumos? 637 01:23:09,832 --> 01:23:13,252 Da, e frumos. 638 01:24:19,610 --> 01:24:24,740 - Face smecheria. - Total! A fost grozav. 639 01:24:32,164 --> 01:24:33,541 Ce este? 640 01:24:34,750 --> 01:24:37,420 Ei bine, tu... 641 01:24:38,004 --> 01:24:40,214 crezi ca ne-am putea opri... 642 01:24:42,300 --> 01:24:45,803 bate în jurul tufișului și doar... 643 01:24:46,429 --> 01:24:52,268 mergeți înainte și spuneți unul altuia ce am vrut sa spunem? 644 01:25:00,609 --> 01:25:01,609 Da. 645 01:25:04,030 --> 01:25:05,489 Bine, um... 646 01:25:07,783 --> 01:25:11,454 Ceea ce vreau să spun nu este ușor, dar... 647 01:25:14,165 --> 01:25:19,587 Vă spun asta pentru că Aș vrea să începem bine. 648 01:25:19,628 --> 01:25:21,672 Îmi pasă de tine. 649 01:25:22,715 --> 01:25:24,925 multe. 650 01:25:27,970 --> 01:25:30,848 Sunt... îndrăgostit de tine, Elsie. 651 01:25:34,101 --> 01:25:35,311 Iubesc totul despre tine. 652 01:25:37,188 --> 01:25:38,230 Îmi plac chiar și defectele tale. 653 01:25:39,440 --> 01:25:43,694 Nu sunt sigur la ce te referi. Nu am niciunul. Dar bine, continuă. 654 01:25:50,826 --> 01:25:53,954 jură-mi că nu te voi pierde după ce sunt pe cale să-ți spun? 655 01:25:53,996 --> 01:25:56,332 Nu vreau să te pierd din nou. 656 01:25:59,168 --> 01:26:00,168 Bine. 657 01:26:06,967 --> 01:26:10,596 Mama ta a vrut să-ți spună și ție. De aceea am vorbit la telefon. 658 01:26:11,097 --> 01:26:14,392 De aceea eram atât de distant. 659 01:26:15,017 --> 01:26:17,144 Și de ce a fost atât de incomod între noi. 660 01:26:26,779 --> 01:26:32,952 Mereu ai crezut că am fost la Paris pentru că tatăl meu nu voia să fim iubiți. 661 01:26:32,993 --> 01:26:35,287 - Uh-huh. - Dar... 662 01:26:36,705 --> 01:26:38,249 Nu asta este. 663 01:26:42,086 --> 01:26:43,879 Nu știu dacă îți amintești, 664 01:26:43,921 --> 01:26:47,133 dar mama ta m-a rugat să o învăț cum să cânte armonică pentru unul dintre rolurile ei. 665 01:26:48,217 --> 01:26:49,552 Mm-hmm. 666 01:26:55,891 --> 01:26:59,061 am băut. 667 01:27:00,187 --> 01:27:05,317 Mama ta s-a distrat de minune. Eram amândoi beți. 668 01:27:05,359 --> 01:27:08,571 Cântam la armonică. 669 01:27:09,905 --> 01:27:14,118 Și știi cum era mama ta. 670 01:27:15,286 --> 01:27:16,620 Era intensă. 671 01:27:19,874 --> 01:27:22,126 Si asa... 672 01:27:27,339 --> 01:27:28,507 Ce sa întâmplat? 673 01:27:33,387 --> 01:27:34,722 Ne-am sărutat. 674 01:27:41,353 --> 01:27:43,272 Tatăl meu a intrat și... 675 01:27:44,690 --> 01:27:45,816 Am fost la Paris. 676 01:27:56,327 --> 01:27:58,204 Ai putea spune ceva, te rog? 677 01:27:59,455 --> 01:28:00,748 Nimic. 678 01:28:02,041 --> 01:28:06,629 Spune-mi că mă urăști, că ești supărat, că asta e nasol, orice. 679 01:28:13,886 --> 01:28:14,886 Vă urăsc. 680 01:28:19,099 --> 01:28:20,518 Sunt supărat. 681 01:28:24,522 --> 01:28:25,898 Și asta e nasol. 682 01:28:40,162 --> 01:28:42,831 - Plec. 683 01:28:43,791 --> 01:28:44,917 Pleci? 684 01:28:44,959 --> 01:28:46,168 Da. 685 01:28:47,545 --> 01:28:52,091 Vă rog! Nu știi cum speriat că trebuia să-ți spun asta. 686 01:28:52,132 --> 01:28:56,512 Ți-am spus pentru că iubesc tu și cu mine credem în noi. 687 01:28:56,554 --> 01:29:00,057 Vreau să meargă între noi. Mi-a fost greu să spun. 688 01:29:00,099 --> 01:29:02,476 Poți să te așezi, te rog? Putem doar... 689 01:29:03,227 --> 01:29:06,981 În loc să fugi? 690 01:29:11,277 --> 01:29:12,611 Vrei să vorbesc cu tine? 691 01:29:21,954 --> 01:29:23,247 Și eu, Gaby. 692 01:29:26,667 --> 01:29:28,210 Eram îndrăgostit de tine. 693 01:29:34,550 --> 01:29:36,427 Și nu ar fi trebuit să-mi spui asta. 694 01:29:42,558 --> 01:29:44,226 Te rog, Elsie. 695 01:30:13,631 --> 01:30:16,342 Bine, o să am nevoie de niște injecții. 696 01:30:16,383 --> 01:30:18,719 - Dă-mi niște împușcători, te rog. - Nu, nu, nu. 697 01:30:18,761 --> 01:30:21,847 - Da. - Va trebui să bei în altă parte, Elsie. 698 01:30:21,889 --> 01:30:23,307 am făcut-o. Vreau să beau aici. 699 01:30:24,892 --> 01:30:27,811 Calma. Du-te acasă. Ai o expoziție de pregătit. 700 01:30:27,853 --> 01:30:31,607 - Nu va fi o expoziție. - Renunti din nou? 701 01:30:31,649 --> 01:30:34,902 - Nu sunt surprins. - La naiba, Simone. 702 01:30:34,943 --> 01:30:36,403 Da, la naiba. 703 01:30:36,862 --> 01:30:39,990 - Nu-mi vorbi așa. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 704 01:30:40,032 --> 01:30:43,535 M-am săturat de atitudinea ta. Spui pe toată lumea. 705 01:30:43,577 --> 01:30:48,415 Vorbești josnic cu toată lumea pentru că ai reușit să renunți la băutură. 706 01:30:48,457 --> 01:30:52,294 E grozav, ai un bar întreg și o prietenă pe care o vezi o dată la două săptămâni. 707 01:30:52,336 --> 01:30:55,005 - Deci te rog... - Lasă-mă să te ajut. 708 01:30:55,047 --> 01:30:58,342 Nu-mi vei mai vedea barul. Pleacă de aici, ești concediat. 709 01:31:02,304 --> 01:31:03,847 Noapte bună! 710 01:31:21,990 --> 01:31:25,119 Nu, nu! 711 01:31:26,453 --> 01:31:29,873 - Ce faci aici? - Ce cauți aici ? 712 01:31:32,543 --> 01:31:34,586 fac plajă. 713 01:31:37,965 --> 01:31:42,261 - Cred că ar trebui să vorbim, Elsie. - Nu este un moment bun pentru mine. 714 01:31:43,137 --> 01:31:45,264 Știu, nu este niciodată un moment bun. 715 01:31:53,856 --> 01:31:57,151 În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze pentru ce Am spus despre mama ta zilele trecute. 716 01:31:57,192 --> 01:31:58,569 chiar îmi pare rău. 717 01:32:00,946 --> 01:32:04,533 Regreți tot ce spui și faci, așa că... 718 01:32:06,910 --> 01:32:09,496 Singurul lucru pe care îl regret este că tăiem toate legăturile dintre noi. 719 01:32:12,666 --> 01:32:14,293 Tai toate legăturile, Paul? 720 01:32:16,086 --> 01:32:18,380 Ce legături? Nu au existat niciodată legături. 721 01:32:19,631 --> 01:32:21,759 De ce faci mereu asta? 722 01:32:30,225 --> 01:32:35,606 Nu știam asta Am fost conceput prin adulter. 723 01:32:38,734 --> 01:32:40,861 Adulter? Dă-mi o pauză, Elsie. 724 01:32:42,279 --> 01:32:44,156 Mama ta nu era fericită cu el. 725 01:32:44,948 --> 01:32:46,450 Era prea bătrân pentru ea. 726 01:32:47,493 --> 01:32:51,789 - Nu a înțeles munca ei de actor. - Ești unul care vorbește! 727 01:32:54,166 --> 01:32:56,627 J-A este un om bun. 728 01:32:58,212 --> 01:33:00,798 Chiar l-ai rănit. Nu a meritat. 729 01:33:04,885 --> 01:33:06,470 Nimeni nu merită asta. 730 01:33:16,688 --> 01:33:19,483 Știu că nu vrei să vorbești despre asta, dar despre cenușă... 731 01:33:20,776 --> 01:33:22,903 Am crezut că poți adu-i la cabana. 732 01:33:26,156 --> 01:33:28,575 Mamei tale i-a plăcut. La fel ai făcut și tu. 733 01:33:30,536 --> 01:33:36,917 Sunt sigur că soția și fiicele tale ar fi încântat să aflu că Anne se află în lac. 734 01:33:41,255 --> 01:33:42,548 Gândește-te bine. 735 01:33:58,397 --> 01:34:01,108 Nu trece o zi că nu mă gândesc la tine. 736 01:34:08,824 --> 01:34:11,451 Sunt atât de multe ori... 737 01:34:13,495 --> 01:34:15,622 când mi-am dorit să fii acolo. 738 01:34:19,543 --> 01:34:21,962 Și toată chestia asta... 739 01:34:23,380 --> 01:34:26,675 să-mi găsesc vechii tați vitregi și... 740 01:34:28,510 --> 01:34:31,680 S-a clarificat un lucru, și acesta este... 741 01:34:36,226 --> 01:34:38,020 faptul că nu ai fost acolo. 742 01:34:41,064 --> 01:34:42,983 Ei sunt cei... 743 01:34:46,278 --> 01:34:47,487 Pentru că ei sunt cei... 744 01:34:48,572 --> 01:34:51,408 care erau acolo când a contat cel mai mult pentru mine. 745 01:34:53,493 --> 01:34:55,787 Ai făcut o alegere. 746 01:34:58,624 --> 01:35:00,125 Ai ales... 747 01:35:01,877 --> 01:35:06,506 cealaltă familie a ta și ne-ai părăsit. 748 01:35:17,100 --> 01:35:18,185 Bine. 749 01:35:29,571 --> 01:35:32,658 Dacă te răzgândești despre cabană, cheia este încă în același loc. 750 01:37:21,641 --> 01:37:23,769 E greu să ierți, dar... 751 01:37:24,644 --> 01:37:27,147 este cel mai frumos lucru. 752 01:37:29,274 --> 01:37:31,193 Nimeni nu este perfect, Sissi. 753 01:37:33,737 --> 01:37:35,113 Ține minte asta. 754 01:39:24,973 --> 01:39:26,224 La dracu. 755 01:39:29,352 --> 01:39:33,481 La dracu '! La naiba, a fost atât de prost din partea mea. 756 01:39:39,779 --> 01:39:42,073 Bună, acesta este un mesaj pentru Paul. 757 01:39:43,116 --> 01:39:46,411 sunt la locul... 758 01:39:49,539 --> 01:39:54,669 Și am o problemă. Mi-am scăpat cheile mașinii în lac. 759 01:39:54,711 --> 01:39:59,883 Așa că ar putea fi nevoit să rămân și să intru înăuntru. 760 01:39:59,925 --> 01:40:03,136 Știu că nu ar trebui, dar te sun sa te anunt. 761 01:40:03,178 --> 01:40:08,600 Nu-ți face griji, voi suna pe altcineva. Bine? la revedere. 762 01:40:19,945 --> 01:40:23,531 - Nu le pot găsi. - Bine. 763 01:40:45,595 --> 01:40:47,264 Ești așa de prost. 764 01:40:50,392 --> 01:40:51,559 Mulţumesc. 765 01:40:54,271 --> 01:40:55,605 E plăcerea mea. 766 01:41:03,738 --> 01:41:04,864 Ţi-a fost dor de mine? 767 01:41:07,242 --> 01:41:11,454 Nu. Doar ca să știi, Sunt încă foarte supărat. 768 01:41:13,873 --> 01:41:16,334 De asta m-ai sunat să te ajut? 769 01:41:20,672 --> 01:41:22,382 Ești a treia persoană pe care am sunat-o. 770 01:41:24,509 --> 01:41:26,011 - Al treilea? - Da. 771 01:41:27,679 --> 01:41:29,306 Al treilea e bine cu mine. 772 01:43:40,437 --> 01:43:42,147 Va trebui să așteptăm să se termine furtuna. 773 01:43:44,274 --> 01:43:48,903 - Da, am destul timp. - Chiar așa? 774 01:43:50,697 --> 01:43:54,367 - Nu trebuie să ai grijă de Charlie? - Nu, doarme acasă la o prietenă. 775 01:44:29,277 --> 01:44:31,362 M-a speriat. 776 01:44:37,118 --> 01:44:40,330 A durut atât de tare. M-a durut atât de tare, Gaby. 777 01:44:48,588 --> 01:44:52,300 - Ce sa întâmplat cu mama ta... - Nu despre asta vorbeam. 778 01:44:59,349 --> 01:45:01,142 M-am lăsat de băut după noaptea aceea. 779 01:45:04,812 --> 01:45:06,731 M-am simțit atât de groaznic după aceea. 780 01:45:09,901 --> 01:45:14,322 Da, când beau, lucrurile devin și urâte uneori. 781 01:45:24,541 --> 01:45:26,417 Crezi că putem începe din nou? 782 01:45:34,175 --> 01:45:35,468 Nu știu dacă putem. 783 01:45:38,721 --> 01:45:40,807 Când ai plecat, eu... 784 01:45:43,393 --> 01:45:46,521 Mă simțeam gol înăuntru. M-ai făcut să mă simt gol. 785 01:45:54,320 --> 01:45:59,742 Mi-am spus că nu o voi face niciodată iubește pe oricine altcineva. Ştii? 786 01:46:08,751 --> 01:46:10,086 Dar acum? 787 01:46:16,968 --> 01:46:18,720 Nu ai luat niciodată legătura cu mine. 788 01:46:52,253 --> 01:46:55,548 Când am fost la Paris, Ți-am scris în fiecare lună. 789 01:46:59,010 --> 01:47:00,803 Tatăl meu mi-a interceptat toate scrisorile. 790 01:47:07,393 --> 01:47:08,478 Sunt ai tăi. 791 01:47:17,654 --> 01:47:19,238 Pot să le citesc? 792 01:47:21,074 --> 01:47:22,158 Desigur. 793 01:49:14,771 --> 01:49:15,897 Ai dormit bine? 794 01:49:20,318 --> 01:49:23,279 - Ți-ai găsit cheile mașinii? - Da. 795 01:49:28,117 --> 01:49:32,872 Prietenul meu a venit să mă ajute să-mi găsesc cheile. A fost o furtună, așa că am dormit aici. 796 01:49:34,332 --> 01:49:35,612 Nu-mi datorezi o explicație. 797 01:49:41,297 --> 01:49:43,424 Sper că ai găsit tot ce ai nevoie. 798 01:49:48,971 --> 01:49:50,411 Aici m-ai învățat să înot. 799 01:49:54,769 --> 01:49:56,145 Și spune, de asemenea, timpul. 800 01:50:02,777 --> 01:50:03,777 Îmi pare rău. 801 01:50:06,572 --> 01:50:08,032 Pentru ce am spus zilele trecute. 802 01:50:10,159 --> 01:50:11,369 Ai fost acolo. 803 01:50:13,496 --> 01:50:15,623 Când era important, erai acolo. 804 01:50:39,730 --> 01:50:41,274 am rămas scurt. 805 01:50:48,197 --> 01:50:50,366 Sunt multe lucruri... 806 01:50:51,826 --> 01:50:53,244 că ar fi trebuit să fac. 807 01:50:56,289 --> 01:50:57,498 Și nu am făcut. 808 01:51:06,632 --> 01:51:08,217 Nu am fost un tată bun. 809 01:51:11,762 --> 01:51:14,432 Un tată bun nu lasă fiica lui s-a înstrăinat. 810 01:51:16,392 --> 01:51:17,435 Nu. 811 01:51:31,073 --> 01:51:32,617 Știu că e târziu. 812 01:51:44,211 --> 01:51:45,504 Tu ești fiica mea. 813 01:51:47,506 --> 01:51:48,716 Și te iubesc. 814 01:51:51,552 --> 01:51:53,262 Asta nu se va schimba niciodată. 815 01:52:01,604 --> 01:52:05,149 - Cenușa, ai...? - Nu încă, nu. 816 01:52:10,279 --> 01:52:11,656 Știi, dacă m-ar fi întrebat... 817 01:52:13,574 --> 01:52:16,369 Acesta este locul pe care l-aș fi ales. 818 01:52:21,248 --> 01:52:23,209 Cred că este locul meu preferat. 819 01:54:06,062 --> 01:54:08,439 Ai de gând să lucrezi? 820 01:54:09,899 --> 01:54:12,651 - Nu mai plec niciodată. - Oh. 821 01:54:13,444 --> 01:54:16,238 - Nu plec. - Nu? 822 01:54:48,104 --> 01:54:49,188 Sunteţi gata? 823 01:57:35,229 --> 01:57:36,730 Scuzați-mă, toată lumea. 824 01:57:36,772 --> 01:57:40,192 Cred că Elsie ar vrea să spună ceva înainte să lăsăm oamenii să intre. 825 01:57:55,165 --> 01:57:56,625 bine... 826 01:57:56,667 --> 01:58:00,170 Da, am vrut să vorbesc cu tine înainte ca toți ceilalți să ajungă aici. 827 01:58:00,963 --> 01:58:05,509 Desigur, mi-ar plăcea dedic asta mamei mele. 828 01:58:06,510 --> 01:58:10,681 Mama mea grijulie și imprevizibilă. 829 01:58:11,807 --> 01:58:14,393 Am ajuns să înțeleg ultimele ei dorințe. 830 01:58:19,606 --> 01:58:22,776 Știu că ea a făcut toate astea doar pentru mine. 831 01:58:23,944 --> 01:58:27,781 ea ar fi putut să-mi dea. 832 01:58:29,116 --> 01:58:33,245 Mulțumesc că m-ai făcut să mă reconectez cu bărbații din viața ta, mamă. 833 01:58:34,705 --> 01:58:36,373 Voi începe cu Neal, 834 01:58:36,415 --> 01:58:41,420 fără de care nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil pentru că mi-a dat primul meu aparat foto. 835 01:58:41,462 --> 01:58:45,466 Și datorită lui m-am simțit reluând fotografia. 836 01:58:47,801 --> 01:58:48,802 Yves. 837 01:58:56,393 --> 01:58:59,772 J-A, care a devenit confidentul meu. 838 01:59:03,901 --> 01:59:09,782 Robert, a cărui prezență se simte multumesc lui Gaby si Charlie. 839 01:59:13,160 --> 01:59:15,996 Și... tată. 840 01:59:20,376 --> 01:59:21,627 Tatăl meu, pe care îl iubesc mult. 841 01:59:27,591 --> 01:59:31,804 Multumesc. Mulțumesc că ești aici. 842 01:59:34,932 --> 01:59:38,602 Mulțumesc că m-ai lăsat să-ți fac poze. 843 01:59:38,644 --> 01:59:42,773 Erați bărbații mamei mele, dar ești și al meu. 844 01:59:43,816 --> 01:59:47,361 Ai fost mereu acolo, dar acum... 845 01:59:48,278 --> 01:59:52,825 Știu că am un adevărată familie extinsă. 846 01:59:59,081 --> 02:00:00,958 am vrut sa spun si eu... 847 02:00:00,999 --> 02:00:06,755 Asta datorită ție și dragei mele Simone... 848 02:00:07,714 --> 02:00:10,801 Am reușit să-mi actualizez portofoliul și... 849 02:00:10,843 --> 02:00:15,556 m-au lăsat să intru înapoi programul de master în arte vizuale. 850 02:00:23,564 --> 02:00:27,943 Aș vrea să iau un ultim poza cu voi toti.